Sprache

Arabi - Arabisch

Wie fremdartig klingt doch die arabische Sprache für westliche Ohren! Aber für mich war sie schon immer, wie die schönste Musik!

Es gibt entsprechend der vielen Volksstämme unzählige Dialekte, und es ist beispielsweise für einen Kuweiti nahezu unmöglich, einen Marokkaner zu verstehen. Jedoch diejenigen, die eine Schule besuchten, erlernten dort die hocharabische Sprache - die Sprache des Qur'an - und haben dadurch eine Verständigungsmöglichkeit.

Maktoub

Maktoub ist der Name meiner Webadresse und heißt "geschrieben" - im Sinne von "Schicksal". Mit diesem Zauberwort lassen sich alle Widerwärtigkeiten des Lebens leicht annehmen.
Im Hocharabischen heißt "Schicksal" übrigens "qadar".

Um Ihnen einen kleinen Einblick zu geben, habe ich für Sie ein paar der wichtigsten Redewendungen mit der Übersetzung niedergeschrieben und Hörproben selbst angefertigt.

Aber liebe arabische Freunde!
Bitte habt ein Nachsehen mit mir, wenn mein deutscher Akzent Eure Ohren beleidigen sollte! Doch wenn ich Euch richtig einschätze, werdet Ihr nur mit einem herzlichen Lachen reagieren.

.

Kleiner Sprachkurs

  Lektion 1

As-Salaam Alaikum
Der Friede sei mit Euch

Ahlan wa sahlan bikum
Seid herzlich willkommen
(wörtlich: Mit Euch verwandt und leicht)

Kif il hal?
Wie geht's?

Ana mabsut (-a) we al-hamdu lil-lah
Mir (feminin) geht es gut, Gott sei Dank

We in sha-allah antum k'dhalik
Und so Gott will, Euch ebenso

Und so hört es sich an:
 

Hörprobe 1

Lektion 2

Marhaba
Hallo

Sabah al-khair
Guten Morgen

Mesa al-khair
Guten Abend

Tisbah ala-khair
Gute Nacht

Ma as-selama
Auf Wiedersehen

Und so hört es sich an:
 

Hörprobe 2

.

Das ist das Alphabet

Und es heißt Alif-Ba - wie die ersten zwei Buchstaben.

 

Alif-Ba als Flash

Sie bekommen die Aussprache der Buchstaben
erklärt und gezeigt, wie man sie schreibt.
 

Es gibt 28 verschiedene Buchstaben, die aus Konsonanten und Vokalen bestehen. Die Vokale werden aber nur dann geschrieben, wenn man sie lang ausspricht.

Außerdem gibt es einige Buchstabenvariationen (z.B. das "ta-marbuta) und Sonderzeichen, die anzeigen, wie ein Konsonant vokalisiert wird (das heißt, ob ein "m" ma, mi, oder mu heißt) oder ob ein Buchstabe doppelt ausgesprochen wird oder........ oder.......

Jeder einzelne Buchstabe hat bis zu vier verschiedene Schreibweisen, je nach dem, ob er allein, am Anfang, in der Mitte oder am Ende eines Wortes steht.

Die arabische Sprache und erst recht die Schrift ist für uns etwas schwer zu erlernen, da sie so ganz anders aufgebaut ist, als unsere europäischen Sprachen.

Aber wenn man die ersten Schritte hierzu gemacht hat, erkennt man eine besondere Logik darin. Die Grammatik beispielsweise ist bei weitem nicht so kompliziert, wie die deutsche, und alle verwandten Wörter basieren auf drei Grundkonsonanten, sodass man oft ahnen kann, was sie bedeuten könnten.

Das arabische Alphabet und seine Aussprache

Buchstabe	Name	Aussprache
	alif	Abend
	ba	Berg
	ta	Tür
	tha	engl. think
	djim	Journal
	hha	sehr stark gehauchtes h - wie Hans
	cha	Buch
	dal	Doris
	dhal	engl. mother
	ra	Roland - stark gerollt
	zay	Sabine
	sin	Klasse
	schin	schön
	sad	dumpfes "s"
	dad	dumpfes "d"
	dta	dumpfes "t"
	dha	dumpfes "dha" mit der Zunge zwischen den Zähnen
	ayn	a - Kehl-Laut - wird tief hinten im Hals gesprochen
	rayn	Regen
	fa	Freude
	qaf	kehliges "q"
	kaf	Katze
	lam	Liebe
	mim	Mond
	nun	Name
	ha	Hase
	wauw	engl. what
	ye	Jaguar
	ta-marbuta	wie "a" oder "t"

.

Die arabischen Zahlen

Es gibt zwei Schreibweisen der arabischen Zahlen. Während im Mittleren und Nahen Osten die aus Indien stammenden Zahlen verwendet werden, schreibt man im nordafrikanischen Raum die eigentlichen arabischen Ziffern, die auch von uns übernommen wurden.

Indische Schreibweise	Arabische Schreibweise	Aussprache
	0	sifr
	1	wahid
	2	thinin
	3	talata
	4	araba
	5	khamsa
	6	sitta
	7	saba'a
	8	ta'manja
	9	tis'aa
	10	ashra
	11	h'daash
	12	it'naash
	13	talat'tash
	14	araba'tash
	15	khamis'tash
	16	sit'tash
	17	saba'tash
	18	taman'tash
	19	tisa'tash
	20	ash'rin

.

Wie sich Wörter zusammensetzen

=  an  +  r  +  k  +  sch

Bitte von rechts nach links lesen!
Das Alif ist eigentlich ein "a", hier hat es aber als
Sonderzeichen zwei Striche, sodass es "an" ausgesprochen wird.

Dieses Wort heißt "Schukran" und bedeutet "Danke"

Wie man sieht, ein Mann - das Wort dafür heißt: "Radjel"

Hier sehen Sie die Schrift um einige Sonderzeichen ergänzt.
Diese werden nur in anspruchsvolleren Texten (z.B. im Qur'an) oder wie hier für die Schulkinder verwendet.

.

Deutsche Wörter arabischen Ursprungs

.

Arabische Vornamen und ihre Bedeutung:
 

.

Tipps:

Spiele
Auf der Seite "Spiele u. mehr" gibt es Memory-Spiele mit arabischen Buchstaben und Zahlen.


Lehrbuch
Es gibt nur wenige gute Bücher zum Erlernen der arabischen Sprache in Deutsch. Ein sehr gutes Lehrbuch, mit dem man sogar autodidaktisch ohne Probleme lernen kann, ist:
"ARABISCH"
von Katharina Bobzin, Harrassowitz Verlag
ISBN 3-447-03847-0